Home Prior Books Index
←Prev   2 Corinthians 8:3   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ⸀παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
Greek - Transliteration via code library   
oti kata dunamin, marturo, kai rpara dunamin, authairetoi

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerunt

King James Variants
American King James Version   
For to their power, I bear record, yes, and beyond their power they were willing of themselves;
King James 2000 (out of print)   
For to their ability, I bear record, yea, and beyond their ability they were willing of themselves;
King James Bible (Cambridge, large print)   
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

Other translations
American Standard Version   
For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,
Aramaic Bible in Plain English   
For I testify that according to their power and more than their power in the willingness of their soul,
Darby Bible Translation   
For according to their power, I bear witness, and beyond their power, they were willing of their own accord,
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
For according to their power ( I bear them witness), and beyond their power, they were willing.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,
English Standard Version Journaling Bible   
For they gave according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own accord,
God's Word   
I assure you that by their own free will they have given all they could, even more than they could afford.
Holman Christian Standard Bible   
I testify that, on their own, according to their ability and beyond their ability,
International Standard Version   
I can testify that by their own free will they have given to the utmost of their ability, yes, even beyond their ability.
NET Bible   
For I testify, they gave according to their means and beyond their means. They did so voluntarily,
New American Standard Bible   
For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave of their own accord,
New International Version   
For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,
New Living Translation   
For I can testify that they gave not only what they could afford, but far more. And they did it of their own free will.
Webster's Bible Translation   
For to their power, I bear testimony, and even beyond their power, they were willing of themselves;
Weymouth New Testament   
For I can testify that to the utmost of their power, and even beyond their power, they have of their own free will given help.
The World English Bible   
For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,